Alterar o idioma do Portal de Membros do Ghost

Há alguns meses, a Ghost.org passou a convidar desenvolvedores e tradutores para o projeto de tradução, que agora está diponível no CMS.

by Mateus Ribeiro

Alterar o idioma do Portal de Membros do Ghost
Captura da tela de inscrição na página Schzar

Share

No dia 12 de Junho, a Ghost informou em seu blog oficial que o recurso de tradução do Portal de Membros já estava disponível como beta.

Um gargalo que está sendo resolvido

Um grande desafio para quem utiliza o Ghost como CMS é sem dúvidas o fato dele estar todo em inglês.

Para os criadores de conteúdo era preocupante o fato da área de membros estar em inglês, pois isso criava um gargalo que dificultava a adesão de membros ao site.

Basta pensar como deve ser frustrante para o leitor, tentar se inscrever e ter que encarar todo o texto em inglês.

E isso foi amplamente solicitado no Fórum dos Desenvolvedores da Ghost.

Os temas já podiam ser traduzidos, a área de membros não

Muitos temas (aparência do site) já podiam ser traduzidos pelos criadores de conteúdo através de modificações. Com essa modificações era possível tornar a experiência do leitor mais coerente ao idioma dela.

Eu mesmo fiz diversas traduções no tema para que ficasse bem ajustado ao Português Brasileiro.

Traduzir os temas é relativamente fácil, porém a área de membros não, isso porque essa ferramenta estava presente no núcleo do CMS.

Na imagem, o personagem Sheldon (The Big Bang Theory), frustrado, joga muitas folhas de papel para o alto
Vontade de jogar tudo para o ar

O que muda a partir de agora?

Agora, todo o conteúdo do site e do portal de membros passa a ser disponibilizado para o idioma correto. Além dos e-mails enviados aos leitores e inscritos.

Como ativo os novos idiomas

Antes de tudo, você deve verificar se seu idioma já está disponível.

Você pode verificar os idiomas disponíveis aqui. Também é possível verificar o código do seu idioma.

Se seu idioma for suportado, é necessário seguir esses passos:

Aba Labs

  1. Acessar a aba Labs dentro das configurações do Ghost.
  2. Ativar a opção Portal translation.

Aba General

  1. Nas configurações, acessar aba General
  2. Em Publication Language inserir o código do seu idioma, para Português Brasileiro, insira pt-BR.

Agora que você já sabe disso, aproveite e se inscreva no nosso blog clicando no botão Inscreva-se logo acima.

Até lá!